국제회의통번역사의 완벽통번역

Share
view 22,064










학력사항(최종학력:한국외국어대학교통번역대학원 한영과 졸업

재학기간

학교명 전공

학점

구분

2009.03 – 2012.02 

한국외국어대학교 부속용인외국어고등학교

 

졸업

2012.02-2018.02

한국외국어대학교 경영학부

3.8

졸업 

2018.03-2020.08

한국외국어대학교 통번역대학원 한영과 국제회의통번역전공 

4.09

졸업  

 

경력사항

근무기간

회사명 부서

직위

담당 업무

2022.01.26 – 2022.02.07

LG화학 

프리랜서

LG Chem On 시스템 번역 

2022.01.02 - 

Ground X

프리랜서

Ground X Klip Drops NFT 자료 번역

2021.11.01 – 2021.12.27

서울고등법원

프리랜서

코오롱 티슈젠 인보사(Invossa)사건 자료 번역 

2021. 12. 27

한탄강사업소

동시통역사

2021 한탄강 유네스코 세계지질공원 온라인 국제 학술회의 동시통역

2021.12.21.

지스케일러(ZScaler)

프리랜서

쿠팡과의 동시통역 세션 지원 

2021.12.08

한국관광공사 

통번역사

한국관광공사 K-VIBE Concert 동시자막송출

2021.11.16-17

로슈(Roche)

프리랜서

Roche RED 2021 Experience Day 동시통역 지원

2021.11.12

NTS

프리랜서

미군 평택 기지 (Camp Humphreys) 납품 관련 협상 순차통역 지원 

2021.11

EBS

프리랜서

디지털 정부 가속화를 위한 공공/민간 데이터센터 지원” 자료 번역

2021.10

국가보훈처

번역사

유엔참전용사 국제추모의 날 행사자료 번역

2021.10 

사법연수원

번역사

2021 사법연수원 국제콘퍼런스 자료 번역 

2021.10.26 

경기도의회 자치분권 강화를 위한 정책토론회

동시통역사

동시통역 

2021.10~11

SBS Biz 

통번역사

인생교과서 Show 통역 및 번역

2021.09 – 10 

울산암각화박물관

번역사

울산반구대암각화 발견 50주년 기념행사 자료 및 영상 번역 

2021. 07 - 

현대 NGV

번역사

내부 Technical Report 작성

2021.07.24 – 2021.08.28

어린이어깨동무

통역사

한국-벨파스트 청소년 Peace Leader Program 동시통역

2021.07.07 – 2021.07.15

한화큐셀

번역사

터키/미국 공장 MES 문서 번역

2021.06.29 - 2021.07.02

리서치 퍼시픽 코리아

통역사

Nike 시장조사 동시통역

2021.06.26

대한민국 문화재청

통역사

막걸리 무형문화재 등재 기념행사 동시통역

2021.04.21 – 22 

PRACT 

통역사 

출판분야 화상상담회 

2021.03.30 

엘레자베스 아덴 

통역사 

Virtual PR 통역 

2020.11. 

한국조달연구원 

프리랜서 

조달 관련 보고서 작성 

2020. 11. 

보건복지부

프리랜서

COVID-19 관련 보건복지부 영상 자막 작성 

2020. 12. 04 

이화여자대학교 융합미술치료학/미술치료교육 특별 세미나 

통역사         

순차통역 및 진행

2020.10.23

아이티앤씨코리아

통역사 

순차통역 및 진행 

2020.10.22

한국수출입은행 및 KITC <KSP 필리핀 개방형정부 클라우드플랫폼 구축방안 수립 최종보고회>

통역사

행사 준비 및 순차통역

2020. 09.

알페신 샴푸 국내 광고 자료 번역 

번역사         

자료 번역 및 proofreading 

2020.09.19-09.24

SBS 창사특집 [인간 Vs AI]

통역사

순차통역/동시통역/수행통역

2020.09.17

한국문화예술교육진흥원 5International Teaching Artist Collaborative (ITAC5) 워크샵

통역사

컨퍼런스통역/동시통역

2020. 07- 

만도 

번역사 

자동차 관련 내부 문서 및 영상 번역 

2020.07-2020.09

카길애그리퓨리나 평택공장 SAP Blackout/Go Live프로젝트

통역사

순차통역/동시통역/컨퍼런스콜/번역

2020.02 – 2020.03

문화체육관광부 산하 한국예술창작아카데미     

번역사

화성악 관련 논문 번역 

2020.02.24 – 2020.03.06 

카길애그리퓨리나 분당본사 SAP 교육

통역사         

순차통역/동시통역/컨퍼런스콜

2019.01

소방청

프리랜서 번역사

신규 법령 제정 관련 영국법 조사

2019.12 -2019.12

대한민국정부 법무부

프리랜서 번역사

난민 관련 국가보고서 번역

2019. 07.05 - 2019.07.07

한국외국어대학교 제 9회 아태통번역포럼

통역사

통역

2019.04.02 - 2019.04.04.

국제교류증진협회 국제협력사업부

통역사

통역 

2016.06 - 2019.09

레페리 

번역사

유튜브 자막 번역

2014-08-Present 

Pognae 

번역/통역사

번역/통역

2013.06 – 2013.12. 

신풍제약/계약직 번역가

번역사

번역

2013.06 – 2013.07 

제네바대학교

번역사

논문 번역

2012.07 – 2012.07 

EBS/EIDF

번역사

통역  외국인인사수행

2012.06 – 2013.07 

KBS/<공부하는 인간 – 우리는 공부하는가 전기 민영화 관련다큐멘터리

번역사

영상번역

2012.06 – 2012.06

한국섬유연구소

번역사

섬유학 관련 자료 번역

 

 

 

어학

언어

시험

점수

기관

영어

TOEIC

990

ETS

 

TOEFL

118

 

 

 

 

 

 

기타활동 및 자격증명 

기간

활동내용

기관

2021.05.01 – 

서울가정법원 통역위원

서울가정법원

2021.05.01 - .

서울중앙지방법원 한영 통번역위원 

서울중앙지방법원

2021.05.01 – 2024.04.30

서울중앙지검 통역위원 

서울중앙지검

2010.05.16 –18

지평리전투참전용사수행/통역

국방부/20기계보병화사단