픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
*번역하는미어캣은 원문 비밀 유지 의무를 포함하는 번역가 수칙을 준수합니다. 원문 보호를 위해 이미지 일부는 모자이크됩니다. 영미권의 법률 문서를 번역하다 보면 "Without prejudice"라는 문구를 보게 됩니다. 직역하면 그 의미는 "편견 없이" 와 비슷해집니다. 편견이 없다는 말을 왜 굳이 법률 문서에 포함시키는 것일까요? 영미권에서는 이를 "Without Prejudice(WP)" principle, 즉 WP 원칙이라고 부릅니다. 이 문구가 쓰여있다는 것은, 향후 법정에서의 소송으로 이어지더라도, 해당 문서가 증거로 사용될 수는 없다는 의미입니다. 대체 언제 이러한 고지를 할 필요가 생길까요? 예를 들어 A가 B에게 100만원을 받을 권리가 있다고 주장하며, 둘 사이에 분쟁이 있다고 가정하겠습니다. 이때, B는 A에게 이러저러한 이유를 설명하며, 80만원으로 합의를 보자는 '제안'을 '편견 없는(Without prejudice)' 서신을 통해 전달합니다. 이 경우 WP원칙이 적용되기 때문에, 만약 이 문제가 법정에 가게 되더라도 A는 판사에게 해당 서신을 제출하면서 B가 자신에게 이러한 제안을 해왔다며 B의 약점을 잡을 수 없게 됩니다. 마찬가지로, B 또한 자기가 보낸 서신을 가지고 자신의 채무는 원래 80만원이었다고 주장할 수도 없습니다. 즉, 두 법적 주체간에 상업적인 분쟁이 있고 이를 원만하게 해결하려는 의지가 서로 있을 때, 내가 하는 제안은 분쟁 해결을 위한 '제안'일 뿐이며, 내가 이러한 진술이나 당신의 답변을 가지고 법정에서 꼬투리를 잡으려 한다는 '편견'을 갖고 읽지 말아달라는 의미가 됩니다. 따라서 이 표현은 분쟁이 있는 두 주체의 사이가 아직 완전히 틀어지지는 않은 상황에서, 법정에 가지 않고 서로의 오해를 풀고 사안을 원만하게 해결하고자 하는 노력을 할 때 사용됩니다. 그렇다면 한국어로 번역할 때는 어떻게 해야 할까요? 번역은 언어의 '변환'이 아닌 '다시 쓰기'의 과정이고, 어떤 경우에든 번역에 정해진 답은 없습니다. 다만 WP원칙은 한국에 대응하는 기존의 표현이 따로 있지는 않은 것으로 알고 있고, "편견 없이" 라고 직역해서 사용한다면 그 의미를 제대로 전달할 수 없을 것입니다. 저의 경우에는 해당 표현이 사용된 목적을 살려서, "이 서신의 내용은 분쟁의 원만한 해결을 목적으로 하며, 법정에서의 근거로 사용되지 않습니다." 라는 고지사항으로 대체했습니다. 보다 좋은 번역이 있거나, 기존의 법조문 번역에서 보편적으로 사용되는 다른 표현을 알고계신다면, 알려주시기 바랍니다. 큰 도움이 됩니다. 저의 첫 포스팅은 여기까지 입니다. 감사합니다!
통/번역 영어
번역 관련 정보 포스트
참여요청
◈ 소개 · 1인 영상 제작 프리랜서입니다. ◈ 진행 방식 · 기획 및 견적 ▶ 제작 ▶ 제작 완료 ▶ 결제 ▶ 영상 제공 · 영상 제작에는 평균 3-7일이 소요 ◈ 사용 프로그램 및 특징 · EDIUS X : 방송국에서 주로 사용할 정도로 강한 호환성과 신속한 컷 편집과 빠른 렌더링 속도 · After Effect : 다양한 CG와 모션 그래픽의 활용 ◈ 이력 · 18. 11 - 20. 11 원주 KBS 근무 · 21. 03 - 21. 06 에프디테크 영상미디어 근무 · 21. 07 - 21. 10 (주)에코힐링 영상미디어 근무 · 21. 08 - 현재 1인 영상 프리랜서 ◈ 교육 이수 · 21. 04 - 유튜브 4주만에 왕초보 탈출 · 21. 05 - ATM 프로그램 · 21. 08 - 로컬 크리에이터 활동 - 지역 문화 콘텐츠 기획 · 21. 09 - 유튜브로 만드는 문화예술TV - 실전 SNS 온라인 마케팅 - 온라인 쇼핑몰 및 라이브커머스 활용 - 지역 문화 특산품을 활용한 글로벌셀러 창업 - 성공창업을 부르는 SNS마케팅 실전전략 - 미디어 커머스를 활용한 온라인쇼핑몰 창업 - 혁신 창업 프로세스 및 사업계획서 작성 실습 - 사업 아이템 선정 및 스마트스토어 사업자 등록 ◈ 링크 - 유튜브 : https://youtube.com/channel/UCE4MkwH79g-jbcU-3jHRbGQ - 페이스북 : https://m.facebook.com/profile.php?ref=bookmarks - 인스타그램 : jong_hwan_96 ◈ 문의 - 이메일 : programmimg0@naver.com - 카카오 : programming0 - 숨고 : https://www.soomgo.com/profile/users/5618841?from=%EC%A7%80%EC%A0%95%EC%9A%94%EC%B2%AD%EC%84%9C - FAX : 0504-218-1430 포트폴리오 01 포트폴리오 02 포트폴리오 03 포트폴리오 04
마케팅-콘텐츠 사진/영상/음향
영상 편집 경험
참여요청
안녕하세요~! 저는 현재 롤토체스 유튜버 팔차선 님의 편집자로 활동하고 있는 편집자입니다. 게임 영상 편집이 특기지만, 영상 종류는 상관없이 모두 편집 가능합니다. 건당 영상 편집을 맡기실 분을 구합니다. 보수는 분당 14000원선으로 생각하고 있습니다. 작업 원하시는 분들은 편하게 연락 주세요! https://drive.google.com/file/d/1DUIKmzv_kXcYM6OkLS510tO-0O1KBpXz/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1AVQOogaZi3SFGsS4et4WILpyKabb1Ifk/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1uQBgmPMVLUVUKidACIQncDfeSO3Md_Ar/view?usp=sharing 이 세 영상이 비교적 최근에 편집한 솔로랭크 영상들입니다. 롤토체스 자체가 좀 화면 전환 요소가 적다보니, 크게 스타일리쉬하지는 않지만, 최대한의 다채로운 편집을 하려고 노력중입니다. https://drive.google.com/file/d/13CXBnADqeNLPkkOKxf_9saNF8fz1ENnV/view?usp=sharing 이 영상은 롤토체스 패치노트 영상입니다. 조회수는 조금 처참했지만, 그래도 제 디자인적인 역략을 잘 살려서 꽤 오랜시간 공들여 작업해서 애착이 가는 영상입니다. https://drive.google.com/file/d/1m7ToPFPkI8q2iH7KhtrToCvVVSg83bh7/view?usp=sharing 이 영상은 관전강의 컨텐츠를 '킬링트수'라는 이름을 붙여서 딩고 인트로까지 재밌게 넣어봤습니다. https://drive.google.com/file/d/1VEIJo7dWTLRKruZ8_fNKWLxF7-QXgHVJ/view?usp=sharing https://drive.google.com/file/d/1A1JGRg5CMfepUR61lTA_ednBRq1LJKwH/view?usp=sharing 유튜브에서 다른 영상으로 시청자가 자연스럽게 이어지게 하는 것 중에 중요하다고 생각하는 것 중 하나는 예고편입니다. 다음 영상에 대한 기대심을 증폭시킬 수 있도록 만들었던 예고편 두 종류입니다. https://drive.google.com/file/d/1KPV6I75-d0mS5alWgE2DVDaLXn5Y_yc9/view?usp=sharing 위의 예고편에서 이어지는 영상입니다. 마재님과 팔차선님의 합방 영상입니다. 1일 1영상을 목표로 하다 보니, 자막같은 경우 모든 말에 달지는 못했습니다. https://drive.google.com/file/d/1KPV6I75-d0mS5alWgE2DVDaLXn5Y_yc9/view?usp=sharing 롤에서도 멸망전, 자낳대 등 대회를 준비하다 보면 디코에서 모여서 온라인 합방을 하게 되는데, 롤토체스에도 비슷한 대회가 있었습니다. 그때 나왔던 소스 올려드립니다. https://drive.google.com/file/d/1K_DcuSDUi9MthbktwX6cL3VTEp7JOT-6/view?usp=sharing 팔차선 유튜브를 하면서 가장 조회수가 잘 터졌던 영상입니다. 사실 대회가 너무 재미있었어서 잘 나온 것도 있는데, 대회 직후에 빠르게 편집해서 올리는 것도 주요했다고 생각해서 올려드립니다. https://drive.google.com/file/d/1bfJ4yqnxgL1c2IZBff-UNwyi8eN6sdFh/view?usp=sharing 최근 여름이고 해서, 롤토체스 외의 컨텐츠를 해보자는 마음으로 공포게임 컨텐츠를 올렸습니다. 롤 유튜버들은 그런지 모르겠는데, 롤토체스 유튜버 같은경우는 조회수가 1/4이 되어서 굉장히 안타까웠습니다. 확실히 롤토체스보다 화면전환 요소가 많고, 재밌게 나온 영상으로 제가 가장 자신있는 영상입니다. 더 많은 영상들과 제가 만든 썸네일은 팔차선 유튜브 https://www.youtube.com/channel/UCmcBe97VA2LqVEQUeeZl6Ew/featured 에서 확인하실 수 있습니다.
웹-모바일개발 동영상-편집-코덱
유튜브 편집자 포트폴리오
참여요청
안녕하세요^^ 저는 현재 서울 시내 5성급 호텔 피트니스 클럽 프리랜서 강사로 근무하고 있으며. 미국에서 유명한 스포츠 단체들의 인증 강사입니다. 저는 예방운동=재활운동=트레이닝이라는 모토로 횡격막 호흡, 목/어깨/엘보우/손목/허리/골반/힙/무릎/발목 케어, 자세교정, 체중감량, 근력, 근비대, 파워, 지구력, 스트레칭, 코어 운동, 운동 프로그램 디자인, 그리고 골프 재활, 골프 비거리를 늘리는 트레이닝을 과학적 방법을 적용해서 회원님이 원하시는 목표에 빠르게 도달할 수 있도록 도움을 드리고 있습니다. Private Training Session 체험 수업 1회 39000원 체험하시고 결정하세요! 제가 현재 호텔에서 근무하고 있기 때문에 소수 인원 모집 중입니다. 특정 목표를 염두에 두고 있거나, 부상 예방과 재활이 필요하거나, 세밀하게 맞춤화된 트레이닝을 원하실 경우 Coach Seo와 함께하는 개인 훈련은 훌륭한 선택입니다. 고객님은 건강 기록에 대해 논의하기 위한 상담과 전신 운동 검사를 받게 됩니다. 이를 통해 특정 목표와 개인 니즈에 맞는 프로그램을 통해 개별화된 코칭 및 프로그래밍으로 효과를 극대화할 수 있습니다. 저는 체중 감량에서 부상 예방, 재활, 스포츠 선수, 스트레칭, 근육량 증가, 스트렝스, 골프 부상 방지와 재활, 골프 비거리 향상에 이르기까지 다양한 고객과 함께 일한 경험이 있습니다. 목표가 무엇이든, 저는 고객의 요구에 맞는 프로그램을 제공하는 동시에 이러한 목표를 달성하는 데 도움이 되는 트레이닝을 제공합니다. 코치로서 저의 목표는 당신이 당신의 목표를 달성하도록 하는 것입니다. 여정을 시작하는 데 도움이 될 수 있는 방법을 찾을 수 있기를 기대합니다! “If you train movement patterns, you won’t miss muscles, but if you train muscles, you will miss patterns.” *트레이닝 분야도 계속 발전하고 있기 때문에 저는 회원님들께 더 좋은 서비스를 제공해 드리기 위해서 여전히 계속 배우고 세미나에도 참석하고 있습니다. The devil is in the details.* 자격&경력 사항이 너무 많아서 기재할 수 없습니다. 미국 공식 사이트에서 검색 가능합니다. SFMA Level 1 & 2 Certified Instructor, FMS Level 1 & 2 Certified, Y Balance Test Certified, Fundamental Capacity Screen Certified, Titleist Performance Institute Level 1 & Medical Level 2 & Power Level 2 Certified, Functional Range Mobility Specialist Certified, Functional Range Assessment® Certified. 강사 자격사항 https://m.blog.naver.com/bodybyseo/221556201444 미국 스포츠 단체들 공식 사이트에서 저를 확인해보세요! https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=bodybyseo&logNo=222246512610&navType=tl 수업은 몬스터짐 광화문 스튜디오에서 진행합니다. (서울 종로구 사직로8길 20 파크팰리스 1층) *몬스터짐은 코로나로 인해 수건과 회원복을 제공하지 않는 점 양해 부탁드립니다. * 첫 번째 트레이닝 세션을 예약하려면 먼저 연락 주세요! Coach Seo 010-8379-7322 Fat Loss Training Muscle gain Training Strength Training Kettlebell Training Barbell Training Bodyweight Training Stretching Core Training Prehab=Rehab=Training(Neck/Wrist/Elbow/Shoulder/Back/hip/pelvic/knee/ankle Solution) Golf Specific Training : Golf Prehab/Rehab, Performance Training
레슨 스포츠
Train movement
참여요청
KBS 1TV '사랑의 가족‘ 서브작가 KTV 토론광장 서브작가(생방송) 매경TV ‘우리기업을 말한다’ 작가 EBS ‘똘레랑스-차이 혹은 다름’ 취재작가 KBS 1TV ‘카네이션 기행’ 작가 KBS 2TV ‘세상의 아침’ 작가(생방송/코너 종영) KTV ‘이슈추적’ 작가 EBS 특집 대토론 작가(생방송) KBS 2TV ‘세상의 아침’ 작가(생방송) BBS 불교방송 ‘아침저널’ 메인작가(생방송) 아리랑TV ‘코리아나우’ 불교TV(BTN) 시사토론 ‘터놓고 얘기합시다’ (종영) KBS 사랑의 가족 아리랑tv ‘한-베트남 의료 봉사’ 3부작 특집 다큐 TBS 특집 ‘해치’(서울시 기획안공모 후 채택, 2부작) 경기도신빈곤층 지원정책개발 연구(경기도의회제출) 아리랑tv 특집 다큐 ‘한-베트남 의료 봉사’ 3부작 MTN '작은 거인을 찾아서'(종영) MBC 장애인의 날 특집 국군방송 8.15 특집 우리은행 우리TV 아리랑tv '하트 투 하트' mbn 오늘(종영) 통일부 기록다큐 6부작 '대화' mbn 뉴스투데이(8-10시 생방) mbn 집중분석(생방) tbstv 예민수의 시시각각(생방) ytn 신율의 시사탕탕(생방) kbs 뉴스9 실록서비스 ‘에버그린 콘텐츠’ 제작(프로젝트 종료) 문화재청 기록다큐 ‘연등회’ 채널A 특집다큐 2부작 다큐, 지속가능한 ‘바다’ EBS 다큐 시선 tbs 의정포커스 연등회 유네스코 인류무형유산 등재 영상 2002년 워드프로세서 1,2,3급 필기 / 실기 공저 2002년 정보처리기능사 필기 공저 CJ미디어 / 삼성전자 홍보물(2004) Edu Expo ‘광주광역시교육청 ’편 제작(2004) 월간[공군], ‘마음으로 읽는 글’ 매달 기고(2005) 한국수력원자력 다큐 및 홍보(2006) kbs 이러닝 교재 제작(2006) '나는 눈물흘리는 주식황제다' 자서전 대필(2010) 청와대 'G20' 유치 영상(2010) 고용허가제 시행 10주년 영상(한국산업인력공단)(2014) ‘양진영 변호사, 안산과 사랑에 빠졌다’ 대필(2014) ‘만남, 나눔, 희망’ 대필(2014) NCS(국가직무능력표준)홍보영상(한국산업인력공단)(2014) 자수 명인, 김시인 무형문화재 생애사(2015) 어센더즈(2016) 대필 자네가 고생을 제일 많이 했구먼(2017) 대필 오직 한길, 평택 사랑(2020) 대필
마케팅-콘텐츠 방송-저널리즘
방송작가 출신
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요