2007년 10월부터 2019년 까지 여러 회사를 재직하며 OAP, TV시리즈 (드라마), SNS, 홍보영상, 미디어파사드, 전시영상, 기업영상 등을 제작해 왔습니다. 2019년 이후로 모션그래픽 스튜디오인 포브웍스를 설립하여 운영중 입니다. - 웹사이트 : www.povworks.co.kr - 메일 : huensae@naver.com [ 스킬 ] - 2D,3D 모션그래픽 전반 - 드라마,영화 모션CG, 생활CG , 뷰티컷, 실사합성 - 사용툴 Adobe after effects,Cinema 4D, 3Ds max, premiere pro, illustrator, photoshop [ 제작 프로세스 ] 1. 프로젝트 의뢰 (메일 및 전화로 작업내용, 제작 일정 및 견적 협의) 2. 사전견적서 제출 / 미팅 및 계약서 작성 3. 계약금(선금) 입금 및 작업 시작 4. 1차 컨펌 : 스토리보드 or 아트웍 스틸 이미지 5. 2차 컨펌 : 프리비즈 (간단한 와이어프레임 애니메틱 영상) 6. 3차 컨펌 : 1차 풀 렌더 영상 7. 최종 납품 : 2차 풀 렌더 영상 좋은 인연 기다리겠습니다. 감사합니다.

날짜 통번역 경력 구분 분야 2016-2017 오!잉글리시 영어스크립트 중국어 번역 중한번역 교육 2016 <상하이7일> 영화 스크립트 팀 프로젝트 번역 한중번역 역사 문화 2017. 11 대만 공보사 성남시장 인터뷰 양방향 한중 순차 정책 2018.04 (사)한중문화협회 이종걸 의원 좌담회 양방향 한중 순차 역사 문화 외교 2018.06 (사)한중문화협회 충칭 지회 설립 협의 양방향 한중 순차 문화 외교 2018.09 중국 CAIS(중국 인공지능 포럼) 수행통역 양방향 한중 순차 기술 2018.08 S-MOTORS 브로슈어 번역 한중 번역 기술(자동차) 2018.09 중국 SGMW 자동차 중국 WULING 자동차 양방향 한중 순차 기술(자동차) 2018.10 국회 한중문화협회 포럼 양방향 한중 순차 경제 문화 2018.10 방사능 폐기물 유리화 기술 PPT 한중 번역 기술 2018.11 중국 웨이팡 시정부 한중문화교류회담 양방향 한중 순차 경제 문화 2018.12 주한중국대사관 한중문화협회 주최 <한중 친선의 밤> MC 및 한중 순차 문화 교류 2019.01 주한중국대사관 한중우호단체 신년회 한중 순차 문화 교류 2019.04. 충칭 국제민간예술제 주 청두 대한민국 총영사 축사 한중 순차 문화 교류 2019.04 대한민국임시정부수립 기념행사 수행통역 한중 순차 외교 2019.04 중국 옌청시 일대일로 비즈니스 라운드테이블 수행통역 한중 순차 경제 통상 2019.07 중국 허페이 e-sports 협력회의 한중 순차 e-sports 2019.09- 2019.10 EBS<세계테마기행> 중한 영상번역 문화 2019.11 산업통상자원부-중국 상무부 한중일 경제통상장관회담 실무협의 한중 순차 외교 통상 2019.12 산업통상자원부-산둥성 MOU 체결식 한중 순차 외교 통상 2019.12 국무총리 <한중 고위급 기업인 대회> 한중 순차 외교 통상 2019. 12 산업통상자원부 장관 <한중 고위급 기업인 대화> 만찬 한중 순차 외교 통상 2019. 12 한중 경제통상 장관회의 (북경) 한중 동시 외교 통상 2019.12 한중일 경제통상 장관회의 (북경) 한중 동시 외교 통상 2019.12 한중일 비즈니스 서밋 (청두) 한중 순차 및 번역 외교 통상 2020.02- 2020.03 EBS<세계테마기행> 중한 영상번역 문화 2020.03 요청 서신 한중 번역 외교 통상 2020.03 전자상거래 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.03 충칭시 서한 중한 번역감수 외교 통상 2020.03 서비스기술무역 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.03 산둥성 서기 서신 중한 번역 외교 통상 2020.04 중국 공업정보화부 산업 인터넷 발전에 관한 통지 중한 번역 정책 2020.04 안후이성 서기 서신 중한 번역 외교 통상 2020.04 산업통상자원부-상무부 컨퍼런스콜 한중 순차 외교 통상 2020.04 중국 상무부 의료물자 수출에 관한 공고 중한 번역 정책 2020.04 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.04 제3국시장 협력 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.04 중국 발개위 신SOC 사업안 중한 번역 정책 2020.04 산업통상자원부 차관보 주한 중국대사 면담 한중 순차 외교 통상 2020.04 산둥성 인민 라디오방송국 전화 인터뷰 양방향 한중 순차 외교 통상 2020.05 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(화상) 한중 순차 외교 통상 2020.05 장쑤성 상무청 서신 중한 번역 외교 통상 2020.05 중국 10개 지방정부 실무자 회의(화상) 한중 순차 경제 통상 2020.05 2020 중국 정부업무보고 중한 번역 정책 2020.05 2020 중국 양회 기자회견 중한 번역 정책 2020.05 중국 홍콩 국가보안법 중한 번역 정책 2020.06 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.06 중국 외국인 투자 및 자유무역 시험구 네거티브리스트 중한 번역 정책 2020.07 산업통상자원부 통상교섭본부장-상무부장 컨퍼런스 콜 한중 순차 외교 통상 2020.07 한중FTA 경제협력위원회 양방향 한중 순차 경제 통상 2020.07 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.08 산업통상자원부 차관보 장쑤성 옌청시 서기 면담 한중 순차 외교 통상 2020.09 중화인민공화국 수출통제법 중한 번역 정책 2020.09 한-장쑤성 MOU 한중 번역 외교 통상 2020.10 EBS<신계숙의 맛터사이클 다이어리> 중한 영상번역 문화 2020.10 산업통상자원부-상무부 국장급 협의체 정례회의(컨퍼런스 콜) 한중 순차 외교 통상 2020.10 무역위원회 제20차 한중 무역구제협력회의 및 제5차 FTA 무역구제이행위원회 한중 순차 무역 구제 2020.12- 2021.11 에버트란 코퍼스 번역 한중 번역 자동차, 보험 2021. 06 Tenet DS IPFS 산업 서밋 코리아스테이션 한중 동시 암호 화폐 2021.07 KT ID 코로케이션 서비스 계약서 한중 번역 계약서 2021.10 중국 SDIC 산밍시 투자 프로젝트 중한 번역 기획안 2021.11 사건 재판 법률분석 의견서(개요) 중한 번역 법률 2021.11 사건 재판 법률분석 의견서(논증) 중한 번역 법률

교정-편집 문서편집교정영문학편집한국어맞춤법 교정문서교정한글 맞춤법교열영어문서편집영어편집영어교정편집 영어 영어순차통역기술번역수행통역게임번역번역문학번역사업계획서번역한영번역영한번역비즈니스통역통역보고서번역매뉴얼번역동시통역계약서번역관광통역영한홈페이지번역영어번역 블로그 관련 글 작성, 홍보 등 작업 가능합니다.

[주요 경력 사항] ※번역 ▶ 기업체 소속 프리랜서(아리랑 TV, 해외문화홍보원, (주) GNS) ▶ 각종 수임서 및 계약서 번역(율촌 법률사무소, 햄프 아시아 외 다수) ▶ 관공서 및 사기업 홈페이지 번역 다수 (I SEOUL U, 모힐의원, VUCO 외 다수) ▶ 어플리케이션 번역(점신, 타로카드) ▶ 도서 번역 다수 (카피캣마케팅101, 프로슈머 파워, 일본이솝우화이야기, 하우스골드, 망고스틴) ▶ 각종 분야 팜플렛 & 카탈로그 다수 (권브라더스 아기 오리 마스크 수출용, 더마토리 화장품, 아름답게 그린배, 농림축산식품부 우리술 대축제 책자 팜플렛 외 다수) ▶ 영상 자막 번역 (유튜브 후루룹TV 요리영상) ※통역 ▶ 혼다 자동차 공장 확장에 대한 브리핑 통역(일본어) ▶ 롯데 안성공장 일본 엔지니어 통역(영어/일본어) ▶ 수원청년회의소 JCI 후쿠이 - 수원(염태영 시장) 자매 교류 통역(일본어) ▶ (주) 혁진몰드 바이어 회의 통역(영어/일본어) ================================================== [업무영역] ◆ 영어 및 일본어 전문 통, 번역 ◆ 매뉴얼 (브로셔, 카탈로그) 번역 ◆ 영상물(자막, 캡션) 제작 및 번역 ◆ 영어 번역 및 공증 (아포스티유 APOSTILLE, 각국대사관 공증대행) ◆ 초청장 - 외국바이어, 지사직원, 친척초청 상담 ◆ 유학비자, 서류 번역공증(생활기록부, 재학증명서, 재정보증서 등) ◆ 해외지사 설립서류 번역 공증

안녕하세요. 您好 4년 동안 대만에서 공부를 했고 현재 수출입 무역회사를 다니고 있는 직장인 입니다. 在台湾学习了4年，现在正在进出口贸易公司上班。 중국어 뿐만 아니라 마케팅,HR,유통,CS 관련 자격증을 취득하여 여러가지 방면에 지식을 가지고 있고 다양한 분야에서 도움을 드리고 싶습니다. 不仅是中文，还取得市场营销、HR、流通、CS相关资格证，在多方面拥有知识，在多个领域提供帮助。 대만에서 외국인 유학생을 담당하는 부서에서 일하며 졸업장 공증, 입학원서, 교류계약서 등 수많은 번역작업을 한 경험이 있고, 在台湾负责外国留学生的部门工作，有毕业证公证、入学申请书、交流合同等众多翻译工作的经验， 대만교류회장을 지낸 경험이 있어 교수님들과 학생들이 대만에 방문할 때마다 통역을 담당했습니다. 我曾担任过台湾交流会会长，每当教授和学生们访问台湾时，我都会担任翻译 이러한 저희 경험들이 여러분들께 도움이 되었으면 합니다. 希望我们的这些经历能对大家有所帮助。

- 자기소개 - 중국 원어민, 한족, 한국 영주권(F-5)보유, 한국 거주 중, 거주기간 10년6개월 한국어 능력시험TOPIK 고급(5급) 중국/한국 16년 한중 통번역/감수 경험 전문성 있고 세련된 번역자료를 원하시면 Diannhan 중국어 번역을 이용하시기를 추천합니다. 중국어는 하나의 문자에도 많은 의미가 내포되어 있어 비록 오역된 문서가 아닐지라도 상대방이 이해하기 어렵거나 혹은 이해가 불가능한 내용이 될 가능성이 매우 높기에 한글문서를 중국어로 된 문서로 번역하시고자 하신다면, 원어민 번역사에 의뢰를 하는것이 정확하고 매끄러운 의미로써 상대방에게 다가갈 수 있습니다. 여러분의 자료는 소중합니다. 잘 번역해 드리겠습니다. 연락주십시오. - 중국어 번역 요금 기준 - * 초급번역(난이도 하): MS한글 A4 220자 기준, 1장 5,000원(편지, 일반 표현 등), 작업일: 2일, 수정횟수: 1회 * 일반번역(난이도 중): MS한글 A4 220자 기준,1장10,000원(비즈니스 문건, 안내서, 설명서 등),작업일:3일,수정횟수:2회 * 고급번역(난이도 상): MS한글 A4 220자 기준, 1장 20,000원(계약서, 논문, 고전 등), 작업일: 5일, 수정횟수: 2회 - 유의사항 - * 문서나 서류에 관한 보안은 철저하게 유지됩니다. * 번역작업은 상담 후 구매가 확인되면 바로 진행됩니다. * 번역내용으로 인한 불이익과 법적 책임은 번역인과 무관합니다. * 주문하시기 전 꼭 문의하시고 파일과 함께 쪽지 주세요.

2007년 10월부터 2019년 까지 여러 회사를 재직하며 OAP, TV시리즈 (드라마), SNS, 홍보영상, 미디어파사드, 전시영상, 기업영상 등을 제작해 왔습니다. 2019년 이후로 모션그래픽 스튜디오인 포브웍스를 설립하여 운영중 입니다. - 웹사이트 : www.povworks.co.kr - 메일 : huensae@naver.com [ 스킬 ] - 2D,3D 모션그래픽 전반 - 드라마,영화 모션CG, 생활CG , 뷰티컷, 실사합성 - 사용툴 Adobe after effects,Cinema 4D, 3Ds max, premiere pro, illustrator, photoshop [ 제작 프로세스 ] 1. 프로젝트 의뢰 (메일 및 전화로 작업내용, 제작 일정 및 견적 협의) 2. 사전견적서 제출 / 미팅 및 계약서 작성 3. 계약금(선금) 입금 및 작업 시작 4. 1차 컨펌 : 스토리보드 or 아트웍 스틸 이미지 5. 2차 컨펌 : 프리비즈 (간단한 와이어프레임 애니메틱 영상) 6. 3차 컨펌 : 1차 풀 렌더 영상 7. 최종 납품 : 2차 풀 렌더 영상 좋은 인연 기다리겠습니다. 감사합니다.

주요 경력 ㅁ 국내 종합상사에서 20년 이상 해외영업 및 무역 업무를 수행(영어권) ㅁ 해외영업 및 무역관련 공문, 제안서, 각종 서류 및 판매/구매 계약서 등 영한/한영 번역 및 작성 주요 번역 사례 광주 투어마켓 사이트 한영 번역 (http://gjtourmarket.kr/?lang=en) 인지로봇 BOMY 메뉴얼 I, II 한영 번역 부산광역시 스마트 양식 사업 계획서 한영 번역 부산광역시 스마트 양식 타당성 조사 및 설계계획서 한영 번역 (주)온테스트 Drop Tester 장비 사용설명서 한영 번역 (주)온테스트 산업부 HEMS 사업부 2, 3, 4차 년도 제안서 한영 번역 (주)온테스트 반도체 테스트 장비 브로셔 한영 번역 Semisysco 제품카다로그 한영 번역 (반도체 관련) WYNDHAM GRAND IJIN BUSAN 라리센스 계약 영한 번역 WYNDHAM GRAND IJIN BUSAN 호텔 기술서비스 계약서 영한 번역 (주)메이로더 회사 소개서 및 제품 소개서 한영 번역 (주)메이로더 제품 브로셔 한영 번역 향학림옹기박물관 김수현 작가 전시도록 한영 번역 PVCK 판매계약서 영한 번역 어퍼컷디럭스코리아 UCD 판매계약서 영한 번역 등 다수

*고품질의 번역을 제공하기 위해 최선의 노력을 다합니다. 번역에 관한 전문적인 지식과 경험을 충분히 쌓았다고 자부합니다. 어떤 번역이든 정확하고 신속하게 작성해 드립니다. * 전업으로 번역을 한 것은 5년 정도이지만, 영어 강사와 겸업한 것까지 합치면 거의 10년 이상의 경력을 가지고 있습니다. 제대로 된 번역을 위해서는 한글에 대한 이해와 글쓰기 능력이 더욱 중요합니다. 인문,사회, 과학 등 최소 수천권의 독서와 글쓰기를 통해 탄탄한 모국어 능력을 가지고 있습니다. * 인문, 사회, 과학 등의 일반문서를 포함하여, 기업 및 제품 소개서, 홈페이지 영역, 암호화페 백서 및 홈페이지, 법률 문서 (계약서 및 일반문서)등의 영한 및 한영 번역을 빠르고 정확하게 해드립니다. * 경력 - 번역 프리랜서 경력 5년 * 최근 주요 번역 - 창조경제 홈페이지 번역(한영) - 캄보디아 의료체계 건설 제안 ppt(한영) - 피톤치드 제품 설명서(한영) - 성진하이텍 기업 소개(한영) - 카디오코인 암호화폐 백서 (한영) - 미국 초컬릿 제조업 협회 관련 법률문서 번역(영한) - KP 코스메틱제품 설명(한영) - 메르세데스 벤츠 교육 매뉴얼 책자 번역(영한) - 브랜디드 엔터테인먼트 판매 계약 번역(영한) - 베트남 호치민 수출 관련 번역(한영) - 미르기계 설명서(한영) - 에코린 회사 소개 (한영) - 논문 관련 인문 번역 다수(영한/한영) - 각종 논문초록 한영 및 영한 - 물과 토양 자원에 관한 소책자, 유럽 소비자 보호법을 포함한 30 개의 법률 서류 영한 - 관광지, 축제, 레스토랑 소개 등 100여건 한영 - 전자 상거래 관련 법률 문서 영한 - 독점 계약, 국제 환경법, 고용 계약, 금융 거래 계약 영한 - 지방 의회의 퇴소에 관한 법률 한영 - 병원 소개, 인문학 논문, 인터넷 홈페이지 한영 - 암호화폐 뉴스 기사 영한 번역 - AFC 정수기 홈페이지 한영 - 상품 마케팅 한영 - TRANSILO 회사 프로필 한영 - 이노텍 미디어 홈페이지 한영 - 독점 규제법 관련 문서 영한 - 글래스 푸트 파일 제품 소개 한영 - 풍기 인삼 회사 소개 한영 - 관광지 소개 및 홈페이지 한영 - 활성탄 청정기 및 샤워 제품 소개 한영 - PSB BIO 회사 소개 한영 - 청원서 한영 - 제품 설명서 감수 영한 - 기간 주식회사(낚시) 홈페이지 한영 - 킴스 생활 화장품 회사 한영 - 블록체인 백서 영한 기타 다수