픽미업 이용안내(How It Works)
매력적인 포트폴리오의 그(그녀)와 (직)거래하세요

디자인
웹-모바일개발
프로그래밍
마케팅-콘텐츠
글쓰기
통/번역
컨설팅/전문자격
레슨
행사-교육-코칭
기타
!! 직거래 신규거래 시 총 비용 5% 할인 이벤트 실시 중!! 제작자님!! 방금 알아보신 그 대형 번역업체는 게임번역이 메인인 업체인가요?? 게임번역은 게임번역 전문 업체/번역가에게 맡기셔야 합니다! 그 이유는... 1. 게임 전문 번역가는 극소수입니다 게임번역은 일반 번역과 그 ‘결’이 다릅니다. (단어의 반복성, 간결함 유지, 일본게임에 대한 이해도 필요 등등) 따라서 업체의 규모나 번역가의 인원수보다는 게임에 특화된 번역가의 유무가 훨씬 중요합니다. 2. 한->일 번역가는 많지 않습니다 제가 생각하는 한->일 번역가의 필수 조건은 아래와 같습니다. 1. 일본 문화와 언어습관을 현지인 수준으로 이해 2. 바이링궐 3. 타 번역가의 번역을 감수 가능한 자 하지만, 현실은 한일 번역가의 80% 이상이 - 일본어를 독학한 애니 덕후 - 관련 학과 졸업자 - 어학연수 경험자 ...라고 업체 관계자는 말 합니다. 1~3번의 조건을 충족하는 번역가는 많지 않고 여러 번역업체는 지금도 조건을 충족하는 번역가를 찾는 일이 가장 어렵다고 합니다. 서비스 내용/상세사항 - 게임 / 앱 번역 한국어 -> 일본어 번역과 일본인 검수 서비스(*무료)를 세트로 진행합니다. 여타 종합 번역업체와는 달리, 단어 단위로 비용을 산정하며 반복되는 단어는 *비용에 포함하지 않습니다. 같은 게임의 업데이트나 내용 추가시에도 반복단어가 비용에 포함되지 않기 때문에 복수 의뢰 시에는 비용 절감도 가능합니다. - 번역비용 : 단어 당 100원 !! 글자 당 35~45원 정도의 번역 업체보다 총 금액이 저렴합니다!! 게임 번역이 메인이 아닌 일반 번역 업체는 글자 수로 비용책정을 하고, Tag가 포함된 문장일 경우 단가가 더욱 올라갑니다. (정확한 비용 산출은 텍스트 파일을 확인 후 제시합니다.) *Tag, 반복되는 단어는 무료입니다. *대화형 텍스트에 한해 일본인 검수 무료 서비스 중(기간 한정) *총 단어 수 5만단어 이상의 경우 반복단어도 일부 유료 산정 *외래어가 다수 혼용되어있는 경우는 그 정도에 따라 단가가 상향됩니다. 소개 번역가 TON(물론 가명...)은, 2004년부터 프리랜서 통/번역을 시작 2018년 게임/앱 전문 번역가로 전향했습니다. 게임과 앱 번역에 특화된 번역가로서 축적된 경험과 지식으로 ‘은근(?) 빠른 납기’ ‘센스 있는 의역’ ‘폰트나 GUI까지 고려하는 꼼꼼함’ ‘빠른 대응’ 을 제작자님께 제공합니다!
통/번역 일본어
한->일 게임 전문 번역
참여요청
여러분의 작품에 숨결을 불어넣어드립니다. 모니터 속 CG, 애니메이션의 움직임이 사운드와 만날 때 단단한 바위, 날카로운 금속, 뜨거운 열기, 강렬한 충돌은 비로소 현실이 되고 유저들이 체감할 수 있게 됩니다. 사운드는 덤이나 부가적인 것이 아닌 살아있는 결과물로 가기 위한 마지막 퍼즐 입니다. 게임, 방송, 애니메이션 등 사운드를 필요로 하는 모든 컨텐츠를 망라하여 10여년 이상 셀 수 없이 많은 프로젝트를 진행해 오고 있습니다. 그 동안의 경험과 노하우로 여러분이 원하시는 사운드, 높은 퀄리티의 결과물을 제작해 드리겠습니다. 사운드가 필요하지만 기획, 방향성에 대해 막연하셨다면 사운드라임이 풍부한 경험을 바탕으로 제안하고 디자인해 드릴 수 있을 것입니다. [포트폴리오 샘플 사운드 링크] https://www.youtube.com/@realloke7 [Project List] -Games 천하제일거상 - AK Interactive 유그드라 레조넌스 - 빅디퍼 미니막스 타이니버스 - 님블뉴런 소울워커 러시 - 라이언 게임즈 야생소녀 - 블루솜 데미안전기 시간의해적단 - 해긴 피그로맨스 - 외계인납치작전 퇴근길 랠리 - 소은게임 트랜스포머 AR - 스노우파이프 서바이브! 미스터큐브 - 인트라게임즈 아르케니아전기 - 인트라게임즈 로그유니버스 - 머스트게임즈 가우스전자 - 머스트게임즈 POOLTIME - 웹젠 아이들 프린세스 - 셀바스AI 네오버스 - 티노게임즈 르네상스파이터즈– 스프링컴즈 버블샤크프렌즈 - 스프링컴즈 엔젤스톤 – 핀콘 문명전쟁 - 클래게임즈 소울시커R – 클래게임즈 다운힐마스터즈 - 뎀코포레이션 보글보글 for kakao – 스코넥엔터테인먼트 천투온라인 – 츄콩코리아 스트라이커스 1945 – APX 소프트 드레이크 앤 트랩 - 드레이크마운트 히어로써클 - 드레이크마운트 크리쳐스 - 디지털프로그 헌터스리그 – 오올블루 부루마블 – 아이피플스 헥소니아 - 토글기어 리로드 - 래빗홀게임즈 스팀레전드 : 마블 퀘스트 - 게임펍 솔리테어 : 주 플라넷 - 넥셀론 메타토이시티 - Z5 던전큐브 - YH데이타베이스 데스크로우 키우기 - 넥스트올 인간 혹은 뱀파이어 - 하이디어 일어나보니 치킨 - 투엠비게임 우리집에 곰이 돌아왔다 - XO게임즈 헬로펫하우스 - 나날이스튜디오 슬라임헌터 - 쏘뉴 생과일타이쿤 - 쏘뉴 퍼스트히어로 - 맥스온소프트 던전을찾아서 - 문틈 점피햔 - 투빗 버니블라스트 - 슈퍼박스 열혈강호 RUSH - 제이콥스튜디오 행그리슬라임 - 에이블넷 슈퍼볼 어드밴스 - 아우러게임즈 슬롯게임사운드 - 디자인레벨 라인도저 – 오렌지크루 외 다수 -Broadcast / Animation / Video 슈퍼스타 K 4 – Mnet 보이스 코리아 – Mnet 쇼미더머니 1 – Mnet 비틀즈코드 – Mnet 유세윤의 아트비디오 – Mnet 론치마이라이프 – Mnet 엠카운트다운 – Mnet 도전 슈퍼모델 코리아 3 - Onstyle 프로젝트 런웨이 코리아 4 - Onstyle 스타일로그 – Onstyle 테이스티 로드 3 / 4 – 올리브TV 코이카의 꿈 - MBC 그 여자 작사 그 남자 작곡 - MBC Music 랄라스타즈 애니메이션 – 미디피아 골든판다 애니메이션 – Sopp 똥쿠키 이야기 - 더소리 호러 할로윈 The Virus 2018 Movie – 롯데월드 3D 액션 뮤지컬 손오공 / 피터팬 – 극단 챔프 비트포비아 방탈출 Intro – 비트포비아 런투브레인 / 롤챔썰전 등 – 헝그리앱TV 볼파스엔젤맨 광고 - 볼파스엔젤맨 코리아 각종 홍보 / 광고 영상 사운드 외 다수 -AUI / VR / AR / etc. 피닉스 다트 머신 사운드 – 홍인터네셔널 VPA알림음 / LTE 무전기 / 사운드콘 / 매직미러 등 - LGU+ 여수세계박람회 Flipdot Explorer Display - 코이안 Little Prince / Ice Age 등 5.1 Channel Movie Sound – AMT 아꼽다 제주 / 원캠퍼스VR 등 VR 5.1 Sound – 드론오렌지 샌드크래프트 / 판타월드 / 초등강호 등 체험형 증강현실 사운드 – 셀빅 열차 운행 시뮬레이션 사운드 - 이노시뮬레이션 Logo Sound - 스크링컴즈 키오스크 AUI 사운드 - 메츠 다트아레나 머신 사운드 - 디자인인벤 EBS 실감형콘텐츠 사운드 - 디자인레벨 스타일러 / 공기청정기 AR 사운드 - 디자인레벨 KMI Smart Beat360 MR 사운드 - 퍼펙트스톰 가상체험훈련 사운드 - 율시스템 발전소 가상체험훈련 사운드 - 라이크코퍼레이션 화학사고 VR - 투엠비게임 다시 그리는 시간 asmr 사운드 – Bilibili 한솔오디언 / 교보문고 등 오디오북 각종 교재 / 미디어 컨텐츠 사운드 외 다수
웹-모바일개발 게임
게임, 영상, AUI 효과음 BGM 사운드디자인
참여요청
- 롯데건설 르엘 스마트미러 UI : 디자인, 개발 (React, React Native) - 스마트 자판기 UI : 디자인, 개발 (React) - 병원 내 백신 자동 지급기 UI : 디자인, 개발(React) - 카페 다회용컵 회수기 UI : 디자인, 개발(React) - 현대카드 MyD UI : 개발(React) - 건설현장 근태관리 UI : 디자인 - DID 솔루션 연동 전자게시판 : 개발 (React) - 워커힐호텔 무인 안내시스템 UI : 디자인, 개발 (React) - LG 스피드게이트 앱 : 디자인 - 플래누리 웹사이트 개발 : 기획, 디자인, HTML - IoT Gate (자동 출입문 제어) : 안드로이드, iOS 앱 개발 ( React Native ) - 롯데건설 쇼룸 스마트미러 : 안드로이드 앱 개발 ( Adobe Air ) - 삼성물산 래미안 갤러리 스마트미러 : 안드로이드 앱 개발 ( Adobe Air ) - 영업 관리 솔루션 :기획, 디자인, HTML - 인쇄 자재 주문 관리 솔루션 : 기획, 디자인, HTML - HP Indigo 서비스 관리 솔루션 : 기획, 디자인, 앱 개발 - 포토레시피 (온라인 사진 앨범 편집 서비스) : 기획, 디자인, UI 개발 - 암웨이 회의실 안내 : UI 디자인, 플래시 개발 - 서울아산병원 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대백화점 김포점 전자메뉴보드 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대카드 카드팩토리 : UI 디자인, 플래시 개발 - SK텔레콤 출입승인 안드로이드앱 : UI 디자인 - 넥슨 아르피엘 이벤트 : 플래시 디자인 및 개발 - 롯데호텔 내 SM 엔터테인먼트 스마트벤딩머신 : UI 디자인, 플래시 개발 - CGV 이천점 전자스케줄 : UI 디자인, 플래시 개발 - 극지연구소 종합상황실 : 기획, UI 디자인, 플래시 개발 - KBS 포토스튜디오 : 플래시 개발 - 불스원샷 스마트벤딩머신 : UI 디자인, 플래시 개발 - 동대문디자인프라자 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 블룸비스타(현대종합연수원) 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 한국필립모리스 스마트 담배 익스펜서 : 플래시 개발 - 서울시립미술관 무인안내시스템 : 플래시 개발 - SK건설 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대카드 메일박스 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대모터스그룹 연수원 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대백화점 푸드코트 (목동점, 대구점, 킨텍스점, 무역센터점, 울산점, 충청점) 전자메뉴보드 : 플래시 개발 - 서울대학교치과병원 무인안내시스템 : 기획, UI 디자인, 플래시 개발 - 현대카드 버추얼쇼핑 : 플래시 개발 - 기업은행연수원 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 서남병원 무인안내시스템 : UI 디자인, 플래시 개발 - 홈플러스익스프레스 큐폰박스(쿠폰발급시스템) : UI 디자인, 플래시 개발 - 대전터미널 전자시간표 : UI 디자인, 플래시 개발 - 도시철도공사 지하철 노선도 : UI 디자인, 플래시 개발 - 삼성테크윈 회의실 안내 : UI 디자인, 플래시 개발 - SK텔레콤 회의실 안내 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대카드 에어라운지 스마트벤딩머신 : UI 디자인, 플래시 개발 - 현대카드 본사 스마트벤딩머신 : UI 디자인, 플래시 개발 - 도시철도공사 행복쿠폰서비스 : UI 디자인, 플래시 개발 - 신세계I&C 푸드코트 무인 설문 GUI 디자인 및 UI 플래시 개발 - 한국산업안전보건공단 체험관 무인 안내 시스템 GUI 디자인 및 UI 플래시 개발 - DID 솔루션 디자인, HTML, 플래시 - IME Academy 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 인천문화재단 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 더기빙트리 홈페이지 디자인 및 플래시 작업 - 중앙대학교 총학생회 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 북경대 중국어 어학원 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 이원재패션 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 컬처뉴스(온라인 신문, 블로그, 커뮤니티) 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 한국민족예술인 총연합 6개 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 순천 컬러힐 분양 안내 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시 - 보건복지부 산하 국가청소년위원회 웹사이트 : 디자인, HTML, 플래시
웹-모바일개발 UI퍼블리싱
프론트엔드 개발 전문
참여요청
*** 웹기반(PC/모바일) 360파노라마 전시관, 기업홍보관, 박물관 구축 전문 팀 *** - 하기 실제 구축 사례 (동작되는 링크) 참조 - 실사 공간, 가상공간 모두 가능 - 3D 모델 ( 제품,상품, 공간, 인테리어) 제작/ 렌더링, 웹기반 온라인 가상 전시관 / 웹기반 3D데이터 뷰어 개발 구축 운영 - 구글 애널리틱스 통한 접속자 통계 분석 제공 [프로젝트 경력] - 출연연 사업화 유망기술 온라인 기술설명회 4차 수행 (2021.10 ~ 2022.05) - 항공우주연구원 무인이동체 핵심기술사업단 3D모델링 및 웹3D뷰어 적용 운용 (주)라인어스 가상전시관 구축 3건, 가상 가상로비, 전자제품매장, 가상신선식품관 (2021~현재) 구축 운영 dev.contrixlab.com/rainus 국가과학기술연구회( NST), 한국특허전략개발원(KISTA) + 두호기술경영 온라인 기술 상담회 구축 운영 총 4회 기계분야, 에너지분야, 수소분야, 바이오분야 (2021~ 2022) 2021 출연(연) 융합연구기술 온라인 기술설명회 (2021) 구축 운영 정부 출연연기관 총 10 개 기관이 참여 하였습니다. 한국표준과학연구원 (KRISS), 한국과학기술연구원(KIST), 한국식품연구원 (KFRI), 한국에너지기술연구원(KIER), 한국건설기술연구원(KICT), 한국전자통신연구원(ETRI), 한국전기기술연구원(KERI). (주)파이버폭스 기업 온라인 전시관 구축 , 광계측기기 분야(2020) 달성공영 , 동일건설 캐노피 3D모델링 가시화, 온라인 3D 시뮬레이션/컨피규레이터 제작 공급 및 홈페이지/ 3D분야 제작 운영(2019~2021) 한샘 NEXUS 프리미엄가구 전시관 시범 구축(2019)a 대전정보문화진흥원 웹기반 가상전시관 구축(2020) 조달청 혁신상품조달 플랫폼 부가서비스 3D분야 구축 (2019) 조달청 온라인 가상전시관 구축 (2019) 기계장비 분야 2500건 3D모델 렌더링 150건 모델링 (2018) 항공우주연구원 무인이동체 핵심기술사업단 3D렌더링 및 뷰어 적용 6종 (2018) 한국전력공사 (KEPCO) VR/AR 플랫폼 구축. 한국전자기술원 ( KETI) 전자부품연구원 3D융합센터 협력 (2019) 한국과학기술정보연구원 (KISTI) 웹기반 가스터빈엔진 블레이드 해석 환경 개발(2018) 웹기반 3D데이터 모델 뷰어 서비스 개발 (2016)(www.3dcrafts.net) [사례 링크 ] 유튜브 동영상 링크 : https://www.youtube.com/channel/UCUel6eCwcB6qs8Dw72M3Rmw 웹기반(PC/모바일) 360파노라마 전시관, 기업홍보관, 박물관 구축 시연 링크 : https://ctx.contrixlab.co.kr/intro 2차 프로젝트 링크 하기 참조 https://ctx2.contrixlab.co.kr/intro
디자인 VR/AR
웹기반 360파노라마 전시관
참여요청
안녕하세요. 4년차 서버, 어플리케이션 개발자(JAVA)입니다. 상주, 비상주 모두 가능합니다. 아래는 제 프로젝트 이력입니다. 1) 현대,기아차 관리시스템 플랫폼 개발 (2018.02 ~ 2019.02) - Spring, JSP, JAVA, MS-SQL, MyBatis, Eclipse - 모니터링, 사용자별 메뉴, 배차 관리, 진행 프로세스 목록, 환경설정 - 화면에 관련된 DB SQL 작성. - 해당 데이터 처리를 위한 API 개발. 2) TUKTUK 차량배차 APP/WEB 개발 (2017.06 ~ 2018.01) - Android, PostgreSQL, Spring, Eclipse - TUKTUK 사용자용 안드로이드 어플 개발. - GPS API를 이용한 실시간 차량 표시. - 관제 가능한 관리자용 Web 개발. - 근방 기사에게 차례로 배차 메세지를 보내는 API개발. 3) 철도 시설물 관리시스템 앱 개발(2016.05~2017.12) - Android Studio, MySQL - 철도 시설물 관리를 위한 안드로이드 개발. - GPS기반 이동한 거리 저장후 표시. - 시설물 위치 표시, 환경설정, 주변 시설물 목록표시. 더 자세한 사항은 포트폴리오로 보내드리겠습니다. 기술적으로 Spring Boot, postgresql, AWS 에 대한 실무적인 경험으로 프로젝트를 완수할 것을 자신합니다. 프로젝트가 끝난 후에도 유지보수 및 추가적인 작업을 고려하며 향후 확장 가능한 설계를 통해 안정적인 완성물을 보여드리겠습니다.
웹-모바일개발 앱개발
다재다능 웹, 앱 프로그래머
참여요청
마음에 드는 포트폴리오를 열람하시고
[내 프로젝트에 참여요청] 하세요